1 00:00:01,185 --> 00:00:03,415 Bon travail, M. Steele. 2 00:00:03,521 --> 00:00:06,513 Ce sont quelques-uns des meilleurs contrefaçons que j'ai jamais vu. 3 00:00:06,624 --> 00:00:09,422 De quoi parles-tu? Ce sont les vraies pierres. Je les ai vérifiés moi-même. 4 00:00:09,527 --> 00:00:11,461 Eh bien, tu ferais mieux de trouver les bijoux et le voleur... 5 00:00:11,562 --> 00:00:13,757 Laura, ou ils s'en vont pour dire que vous les avez volés. 6 00:00:14,999 --> 00:00:16,899 [Laura crie] 7 00:00:19,504 --> 00:00:22,735 - Le prix comme convenu ? - Mm-hmm. 8 00:00:22,840 --> 00:00:27,470 - [ Steele ] Oh, alors- - Cet homme est un fraudeur, un vulgaire voleur ! 9 00:00:27,578 --> 00:00:30,172 [ Steele criant, indistinct ] 10 00:02:24,202 --> 00:02:26,932 [bavarder] 11 00:02:27,038 --> 00:02:30,030 [ Laura ] On dirait que tu es sur le point de monter, M. Steele. Avez-vous vos remarques prêtes ? 12 00:02:30,142 --> 00:02:34,806 En effet, Mlle Holt. Je pensais que je pourrais parler sur la façon dont j'ai géré l'affaire Andreas. 13 00:02:34,913 --> 00:02:40,249 Souviens-toi? Un mari cocu, un mystérieux femme en combinaison de plongée, mort causée par le bétail. 14 00:02:40,352 --> 00:02:43,879 -[Réclaircit la gorge] - L'affaire Andreas ? Vous avez l'intention d'y aller... 15 00:02:43,989 --> 00:02:48,323 et je m'attribue le mérite du fait que j'ai dû grimper 1 à 5 étages dans une cage d'ascenseur... 16 00:02:48,426 --> 00:02:52,863 pour trouver l'arme du crime pendant que tu étais dîner sur un yacht lors d'une fête en votre honneur ? 17 00:02:52,964 --> 00:02:56,263 Tu ne dirais pas ça, Laura, si vous étiez à bord de ce yacht. [Gémiments] 18 00:02:56,368 --> 00:03:00,270 - Un des pires marsala de veau que j'ai jamais enduré. - [Clinquant du verre] 19 00:03:00,372 --> 00:03:04,900 Mesdames et messieurs, cela me fait le plus grand plaisir... 20 00:03:05,010 --> 00:03:10,949 pour vous présenter notre nouveau héros américain, Remington Steele. 21 00:03:11,049 --> 00:03:13,745 [Applaudissements] 22 00:03:15,253 --> 00:03:18,279 Merci. Merci. Merci beaucoup en effet. 23 00:03:18,390 --> 00:03:21,985 Plutôt que de vous ennuyer avec des anecdotes fatigantes... 24 00:03:22,093 --> 00:03:25,392 Je pourrais répondre à une ou deux questions. 25 00:03:25,497 --> 00:03:29,593 - Oui, madame. - M. Steele, dans l'une de vos premières affaires... 26 00:03:29,701 --> 00:03:32,295 tu as été embauché pour protéger les pierres précieuses les plus rares au monde. 27 00:03:32,404 --> 00:03:34,998 Oui. Vous faites référence... 28 00:03:35,106 --> 00:03:39,008 aux pierres sud-africaines de Royal Lavulite. 29 00:03:39,110 --> 00:03:44,013 Oui, les pierres sont si bleues, dit-on ils étaient autrefois des morceaux de ciel. 30 00:03:44,115 --> 00:03:48,518 Qu'est-il arrivé à cet assistant l'un des vôtres, celui qui a failli gâcher l'affaire ? 31 00:03:48,620 --> 00:03:51,180 Mlle Bolt, n'est-ce pas ? Une Nora Bolt ? 32 00:03:51,289 --> 00:03:54,588 J'espère que vous l'avez encouragée pour trouver un autre secteur de travail. 33 00:03:56,094 --> 00:03:59,530 Hélas, elle travaille toujours pour moi, madame... 34 00:03:59,631 --> 00:04:02,862 parce que là mais pour la grâce de Dieu, je vais. 35 00:04:02,968 --> 00:04:06,995 C'est tout ! J'en ai entendu plus qu'assez ! 36 00:04:07,105 --> 00:04:11,838 - [Glissements] - Vous voyez cet homme, ce soi-disant Remington Steele ? 37 00:04:11,943 --> 00:04:14,411 - Aah ! - Eh bien, jetez-lui un dernier regard... 38 00:04:14,512 --> 00:04:19,211 - parce que c'est un héros de papier ! - [Rire] 39 00:04:19,317 --> 00:04:22,013 - [Tous haletants] - Cet homme est un fraudeur, un vulgaire voleur... 40 00:04:22,120 --> 00:04:25,647 un scélérat qui est entré dans nos vies il y a deux ans avec la seule intention... 41 00:04:25,757 --> 00:04:29,750 du vol de la Royal Lavulite que j'avais été embauché pour protéger ! 42 00:04:29,861 --> 00:04:31,988 - [claque des doigts] - Menottez-le ! 43 00:04:32,097 --> 00:04:34,861 Alors où est le vrai Remington Steele ? 44 00:04:37,836 --> 00:04:42,102 Vous la regardez. Remington Steele est un nom que j'ai inventé... 45 00:04:42,207 --> 00:04:46,974 pour faire croire au public qu'ils avaient embauché un homme grand et fort pour gérer leurs dossiers. 46 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 Emmenez-le! 47 00:04:49,147 --> 00:04:51,911 [ Steele criant, indistinct ] 48 00:05:03,228 --> 00:05:06,356 [Clameurs des journalistes] 49 00:05:14,673 --> 00:05:17,369 Je suis désolé. Je suis désolé. 50 00:05:21,613 --> 00:05:24,138 Mlle Holt, Mlle Holt, Mlle Holt. [Toux] 51 00:05:24,249 --> 00:05:27,013 - Un quart en souvenir du bon vieux temps, hein, Miss Holt, s'il vous plaît ? - [Toux] 52 00:05:27,118 --> 00:05:30,519 Hum ? Hmm? Ouais. 53 00:05:31,890 --> 00:05:34,791 - [Clanks de pièces] - [Rire avec hauteur] 54 00:05:39,531 --> 00:05:41,999 Mlle Holt- 55 00:05:42,100 --> 00:05:44,625 [Échos de rires] 56 00:05:49,174 --> 00:05:53,304 - [ Halètements ] - Ah, vous avez décidé de nous rejoindre, n'est-ce pas ? 57 00:05:53,411 --> 00:05:55,345 [Gémiments] 58 00:05:55,447 --> 00:05:58,416 - Combien de temps suis-je parti ? - Oh, environ une heure. 59 00:05:58,516 --> 00:06:01,383 [Dégage la gorge] Qu'est-ce qui était si drôle ? 60 00:06:01,486 --> 00:06:04,319 tu riais dans ton sommeil. 61 00:06:04,422 --> 00:06:08,381 je rêvais à propos de cette affaire. 62 00:06:08,493 --> 00:06:12,452 Ne trouves-tu pas ça drôle que je t'aie mis chargé de protéger les bijoux eux-mêmes... 63 00:06:12,564 --> 00:06:15,260 que tu es venu ici à l'origine voler il y a deux ans ? 64 00:06:15,367 --> 00:06:18,825 Mm. Une division positive. 65 00:06:18,937 --> 00:06:21,497 Tu es sûr de ça est-ce que ça va être suffisant ? 66 00:06:21,606 --> 00:06:24,939 Cette mallette est absolument imprenable. 67 00:06:25,043 --> 00:06:27,477 Pare-balles, ignifuge, résistant aux acides. 68 00:06:27,579 --> 00:06:29,706 La seule façon d'entrer est d'utiliser ces deux loquets... 69 00:06:29,814 --> 00:06:33,750 dont chacun a été défini par moi à une combinaison connue de moi seul. 70 00:06:33,852 --> 00:06:36,980 - Et si quelque chose arrivait ? - Oh. 71 00:06:37,088 --> 00:06:39,283 Ah, oui, eh bien- [Dégage la gorge] 72 00:06:39,391 --> 00:06:42,087 quiconque tente d'ouvrir le dossier sans la bonne combinaison... 73 00:06:42,193 --> 00:06:46,289 se retrouvera destinataire de une sursaute de courant continu particulièrement désagréable- 74 00:06:46,398 --> 00:06:48,366 environ mille volts, pour être précis. 75 00:06:48,466 --> 00:06:52,368 Charmant. je savais Je pourrais compter sur vous, M. Steele. 76 00:06:52,470 --> 00:06:55,598 Confiance. C'est tout ce que j'ai toujours demandé, Laura. 77 00:06:55,707 --> 00:06:58,267 Eh bien, la confiance et un nouveau costume de temps en temps. 78 00:06:58,376 --> 00:07:03,939 Alors dis-moi. Comme votre précieuse Lavulite Royale revient à nouveau dans nos vies... 79 00:07:04,049 --> 00:07:07,177 - qui es-tu vraiment ? - [Soupirs] 80 00:07:07,285 --> 00:07:12,222 - Est-ce vraiment important ? - Il importe seulement que tu ne me le dises pas. 81 00:07:12,323 --> 00:07:15,292 On se voit demain matin. 82 00:07:15,393 --> 00:07:17,418 [Marmonne] 83 00:07:24,302 --> 00:07:28,864 [Homme] Et maintenant, mesdames et messieurs, mes fabuleuses pierres de Lavulite Royale. 84 00:07:28,973 --> 00:07:31,066 - [Applaudissements] - [ Laura ] Oh. 85 00:07:31,176 --> 00:07:34,236 - J'avais oublié à quel point ils étaient beaux. - Non. 86 00:07:34,345 --> 00:07:37,906 Mlle Custer, Constellation Insurance est-elle satisfaite... 87 00:07:38,016 --> 00:07:40,610 avec M. Steele dispositions de sécurité pour les pierres précieuses ? 88 00:07:40,718 --> 00:07:44,245 Si nous ne l'étions pas, les assurerions-nous à hauteur de 3,6 millions de dollars ? 89 00:07:44,355 --> 00:07:48,485 Ah oui, oui. Comme des morceaux de ciel. 90 00:07:48,593 --> 00:07:52,324 C'est ça. Merci à tous pour être venu à Santa Barbara. 91 00:07:52,430 --> 00:07:56,127 J'espère te voir ce soir dans mon hôtel El Diego à Los Angeles... 92 00:07:56,234 --> 00:07:59,829 où les pierres sera exposé en permanence. 93 00:07:59,938 --> 00:08:02,270 [Flashes Pop] 94 00:08:02,373 --> 00:08:06,537 - [Applaudissements] - Tu prends bien soin d'eux maintenant. 95 00:08:06,644 --> 00:08:10,171 M. Steele, comment allez-vous transporter les pierres à Los Angeles ? 96 00:08:10,281 --> 00:08:13,250 M. Steele a la situation bien en main. 97 00:08:13,351 --> 00:08:15,683 Pour confondre les voleurs potentiels, nous avons fait des réservations... 98 00:08:15,787 --> 00:08:20,247 dans chaque train, avion, bus et bateau quitter cette ville dans les trois prochaines heures. 99 00:08:20,358 --> 00:08:23,919 Eh bien, bonne chance, M. Steele, Mlle Holt. 100 00:08:24,028 --> 00:08:27,555 Alors, comment allons-nous retourner à Los Angeles ? Avion? 101 00:08:27,665 --> 00:08:31,624 Pourquoi voler quand on peut conduire ? C'est tellement plus près du sol, tu ne trouves pas ? 102 00:08:31,736 --> 00:08:32,703 - Conduire? - Mm. 103 00:08:32,804 --> 00:08:33,998 - Jusqu'ici ? - Mm-hmm. 104 00:08:34,105 --> 00:08:36,073 - C'est ton plan astucieux ? - Mm-hmm. 105 00:08:36,174 --> 00:08:39,803 Être des cibles faciles sur route ouverte pendant une centaine de kilomètres ? 106 00:08:39,911 --> 00:08:42,436 Tu viens ? [Soupirs] 107 00:08:50,989 --> 00:08:53,014 [Gémiments] 108 00:08:55,460 --> 00:08:58,054 [Soupirs] Je suppose que j'ai dû m'assoupir, hein ? 109 00:08:58,163 --> 00:09:03,191 Mm-hmm. Cela devient une habitude. [Renifle] 110 00:09:03,301 --> 00:09:06,270 - C'est un nouveau parfum ? - [Rires] 111 00:09:06,371 --> 00:09:09,568 Je pensais que c'était toi. Je pense que c'est ça. Ouais, c'est à ce sujet. 112 00:09:11,009 --> 00:09:14,172 C'est un peu... [Renifle] C'est plutôt sympa. C'est- 113 00:09:14,279 --> 00:09:17,942 - [Renifle] un peu musqué. - Ouais. 114 00:09:18,049 --> 00:09:21,712 Ayez ces voitures été derrière nous tout le temps ? 115 00:09:23,755 --> 00:09:26,952 - Ne t'inquiète pas. - [ Rétrogradations du moteur ] 116 00:09:40,872 --> 00:09:43,568 Belle démarche ! 117 00:09:43,675 --> 00:09:45,802 Un déjeuner, Mlle Holt ? 118 00:09:45,910 --> 00:09:48,879 Oh, en effet, M. Steele ! Je suis affamé ! 119 00:09:48,980 --> 00:09:53,679 Eh bien, les plans simples sont toujours les meilleurs. Si quelqu'un nous suit ici... 120 00:09:53,785 --> 00:09:58,279 nous savons que c'est une queue, auquel cas je suis venu parfaitement préparé. 121 00:09:58,389 --> 00:10:02,348 Et si quelqu'un nous attend devant nous sachant que nous conduisons le Lapin... 122 00:10:02,460 --> 00:10:05,054 alors il va il y a une attente terriblement longue... 123 00:10:05,163 --> 00:10:08,189 parce qu'après le déjeuner, nous allons échanger des voitures... 124 00:10:08,299 --> 00:10:11,462 à l'agence de location de voitures là-bas. 125 00:10:11,569 --> 00:10:14,333 J'ai pris la liberté de... 126 00:10:14,439 --> 00:10:19,240 réserver une berline domestique sans prétention... 127 00:10:19,344 --> 00:10:23,713 au nom de Benjamin Pearson. 128 00:10:23,815 --> 00:10:26,716 Euh-huh. 129 00:10:26,818 --> 00:10:28,945 Voilà. 130 00:10:29,053 --> 00:10:31,647 Menton-menton. 131 00:10:33,825 --> 00:10:36,487 - Magnifique millésime. - Mm. 132 00:10:36,594 --> 00:10:39,392 On dirait que nous pourrions avoir de la compagnie. 133 00:10:45,937 --> 00:10:47,905 [Le moteur démarre] 134 00:11:09,794 --> 00:11:12,888 [Acier] Laure ! [Glissements] 135 00:11:12,997 --> 00:11:15,898 - Laure ! - Allez! 136 00:11:16,000 --> 00:11:19,401 - Appuie-toi sur moi, d'accord ? - D'accord. [Glissements] 137 00:11:32,784 --> 00:11:36,379 [Vrombissement d'hélicoptère] 138 00:11:44,696 --> 00:11:47,756 - [Gémissant] Continue. Poursuivre. Poursuivre. Poursuivre. - D'accord. D'accord. 139 00:11:50,568 --> 00:11:54,436 La mallette n'est pas là. Il a dû être éjecté de la voiture. 140 00:11:54,539 --> 00:11:58,339 Eh bien, il n'est pas resté hors de notre vue assez longtemps pour que quelqu'un s'enfuie avec. 141 00:11:58,443 --> 00:12:01,503 En plus, nous l'aurions vu. 142 00:12:01,612 --> 00:12:04,308 Oh! Comme d'habitude, M. Steele. 143 00:12:04,415 --> 00:12:06,815 Merveilleux! Donnez-le-moi. Oh, quelle est la combinaison ? Euh- 144 00:12:06,918 --> 00:12:09,113 - Je ne sais pas. - Oh ouais. C'est bon. 145 00:12:09,220 --> 00:12:13,816 D'accord. Oh. Allez. Allez. Allez. Allez. 146 00:12:13,925 --> 00:12:16,985 C'est ce-c'est- 147 00:12:17,095 --> 00:12:21,293 - Ah ! - [Yelps] Juste pour être sûr. Juste pour être sûr. D'accord? 148 00:12:25,269 --> 00:12:27,328 Bien scellé. 149 00:12:27,438 --> 00:12:30,134 [Haletant] 150 00:12:33,578 --> 00:12:37,070 C'est sûrement comme ça qu'ils ont trouvé où nous étions : un dispositif de guidage. 151 00:12:38,616 --> 00:12:41,847 Oh, je ne sais pas lequel d'entre vous est dans un état pire. 152 00:12:41,953 --> 00:12:44,319 Je le suis, parce que Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un... 153 00:12:44,422 --> 00:12:47,516 je me donnerais tellement de mal pour tendez-nous une embuscade et ne prenez pas les bijoux. 154 00:12:47,625 --> 00:12:50,890 Ils ont visiblement fait une gaffe. Ils ne voulaient pas dire pour faire tomber le lapin en bas de la colline. 155 00:12:50,995 --> 00:12:56,092 Ouais, eh bien, partons avant qu'ils reviennent, hein ? 156 00:12:56,200 --> 00:12:58,464 Une chose cela pourrait être utile. 157 00:12:58,569 --> 00:13:03,632 Je ne sais pas pour toi, mais j'ai toujours trouver la violence et la destruction me donne faim. 158 00:13:03,741 --> 00:13:06,039 Hmm. [Grognements, Gémissements] 159 00:13:13,818 --> 00:13:16,309 [Applaudissements] 160 00:13:16,421 --> 00:13:19,219 [Racle la gorge, soupire] 161 00:13:19,323 --> 00:13:21,291 [Rires] 162 00:13:21,392 --> 00:13:24,361 - C'est gentil d'être venu, Steele. - Vous allez bien tous les deux ? 163 00:13:24,462 --> 00:13:27,989 Pneu crevé sur l'autoroute 5. Roulé directement dans un fossé. 164 00:13:28,099 --> 00:13:31,068 Nous avons quand même une livraison à faire, hein, M. Holmes ? 165 00:13:31,169 --> 00:13:33,967 Voudriez-vous donner les pierres à M. Doke ? C'est l'évaluateur de bijoux de Constellation... 166 00:13:34,071 --> 00:13:35,971 et il authentifiera le Lavulite. 167 00:13:36,073 --> 00:13:38,906 C'est juste une formalité, vous comprenez. 168 00:13:41,546 --> 00:13:44,845 je crois vous trouverez tout dans l'ordre. 169 00:13:45,883 --> 00:13:48,443 Sceau intact. 170 00:13:49,520 --> 00:13:52,853 Mlle Custer, s'il vous plaît. 171 00:13:52,957 --> 00:13:55,585 Merci. 172 00:13:56,627 --> 00:13:59,926 Oh oui. Nous y sommes. 173 00:14:00,031 --> 00:14:02,363 [Clics sur l'obturateur de la caméra] 174 00:14:04,068 --> 00:14:06,935 [Rires] Oui. 175 00:14:07,038 --> 00:14:11,566 - Bon travail, M. Steele. - Merci beaucoup. Merci. 176 00:14:11,676 --> 00:14:15,806 Ce sont quelques-uns des meilleurs contrefaçons que j'ai jamais vu. 177 00:14:15,913 --> 00:14:19,872 Maintenant, s'il te plaît, J'aimerais voir les vraies pierres. 178 00:14:22,353 --> 00:14:25,914 Monsieur Steele, puis-je avoir les vraies pierres ? 179 00:14:26,023 --> 00:14:29,686 - Votre blague est allée assez loin. - De quoi parles-tu? Ce sont sont les vraies pierres. 180 00:14:29,794 --> 00:14:34,390 - Je les ai vérifiés moi-même. - Je suis dans ce métier depuis 42 ans, M. Steele. 181 00:14:34,499 --> 00:14:39,664 Je connais certainement la différence entre Lavulite royale et morceaux de verre coloré. 182 00:14:39,770 --> 00:14:42,933 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ici, Steele ? - Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 183 00:14:43,040 --> 00:14:45,167 Ce sont les vraies pierres. Je mettrai ma réputation là-dessus. 184 00:14:45,276 --> 00:14:48,677 - Ce sont des ordures et tu es un escroc. - Montre-moi ces pierres ! 185 00:14:48,779 --> 00:14:52,579 - Laisse-moi juste voir ces pierres ! Montre-moi ces pierres ! - Attends une minute! 186 00:14:52,683 --> 00:14:55,675 [Les deux crient] 187 00:15:10,768 --> 00:15:13,532 - Il ment, Laura. - Eh bien, il n'y a qu'un seul moyen sûr... 188 00:15:13,638 --> 00:15:16,801 pour aller au fond des choses. 189 00:15:16,908 --> 00:15:18,876 Hmm. 190 00:15:20,745 --> 00:15:25,648 -[Le moteur de la pompe souffle] - [Femme] Écoute, je suis désolée. 191 00:15:25,750 --> 00:15:28,548 je commence se sentir responsable de tout cela. 192 00:15:28,653 --> 00:15:31,816 - Comment ça ? - Eh bien, pour vous avoir embauché. 193 00:15:31,923 --> 00:15:34,414 Je pensais que ce travail serait un morceau de gâteau, vous savez, de bons honoraires... 194 00:15:34,525 --> 00:15:36,652 bon PR pour votre agence. 195 00:15:36,761 --> 00:15:39,889 Eh bien, espérons juste il y a eu une terrible erreur. 196 00:15:39,997 --> 00:15:41,931 Oh, pas d'erreur. Non. 197 00:15:42,033 --> 00:15:44,866 - Doke fait ça intentionnellement. - [Femme] Mais pourquoi ? 198 00:15:44,969 --> 00:15:47,665 Que pouvait-il espérer gagner ? 199 00:15:47,772 --> 00:15:50,172 Archie a été dans l'entreprise depuis 42 ans. 200 00:15:50,274 --> 00:15:54,574 Il est aussi loyal que la journée est longue, et c'est un expert reconnu en gemmologie. 201 00:15:54,679 --> 00:15:57,614 - M. Steele aussi. - Oh, je sais, mais... 202 00:15:57,715 --> 00:16:00,479 n'y a-t-il aucun moyen que les pierres aient pu été changé pendant que vous étiez en transit ? 203 00:16:00,585 --> 00:16:03,952 - N'ont-ils jamais été hors de votre vue ? - [ Les deux ] Jamais. 204 00:16:04,055 --> 00:16:07,491 Ce sont les vraies pierres, Je vous le promets. 205 00:16:17,368 --> 00:16:19,495 Mlle Custer ? 206 00:16:25,309 --> 00:16:28,005 - Voudriez-vous les examiner à nouveau ? - Pas besoin. 207 00:16:28,112 --> 00:16:31,445 Puis-je? Mlle Holt ? 208 00:16:31,549 --> 00:16:36,282 M. Doke, il est temps de vous prouver être le charlatan que vous êtes. 209 00:16:36,387 --> 00:16:38,981 [Dégage la gorge] Comme je l'ai dit... 210 00:16:39,090 --> 00:16:42,059 Royal Lavulite, si bleue... 211 00:16:42,159 --> 00:16:45,720 ils sont comme des morceaux de- 212 00:16:49,734 --> 00:16:51,929 Eh bien, M. Steele ? 213 00:16:53,537 --> 00:16:56,870 Laura, ce sont des faux. 214 00:17:00,044 --> 00:17:04,640 - Alors, Remington, ils sont enfin à toi. - Mm. 215 00:17:04,749 --> 00:17:08,708 - Et maintenant ils sont à toi, Jacques. - Bien. 216 00:17:08,819 --> 00:17:12,721 - Le prix comme convenu ? - Mm-hmm. 217 00:17:12,823 --> 00:17:16,850 Mais dis-moi- tout le temps que tu étais en Amérique... 218 00:17:16,961 --> 00:17:21,489 Je ne t'ai jamais vu prendre autant de temps pour atteindre votre objectif. 219 00:17:21,599 --> 00:17:24,625 Il y avait une femme, Jacques. 220 00:17:24,735 --> 00:17:30,037 J'étais prêt à oublier les bijoux si j'avais pu l'avoir à la place. 221 00:17:30,141 --> 00:17:34,168 - Un homme ne peut attendre qu'un certain temps. - Mieux vaut les bijoux. 222 00:17:34,278 --> 00:17:37,509 Ils sont toujours là quand tu les veux. 223 00:17:37,615 --> 00:17:41,517 Les bijoux, ils ne vous briseront jamais le cœur. 224 00:17:42,620 --> 00:17:44,315 [ Parlant français ] 225 00:17:51,429 --> 00:17:53,897 [ Hommes parlant français ] 226 00:17:58,069 --> 00:18:00,367 De la lumière ? 227 00:18:02,807 --> 00:18:05,799 Tu es loin de chez moi, Miss Bolt. 228 00:18:05,910 --> 00:18:08,572 Nora Bolt, n'est-ce pas ? 229 00:18:08,679 --> 00:18:11,170 J'ai parcouru le monde pour toi, M. Steele : 230 00:18:11,282 --> 00:18:14,513 Venise, Le Caire, Mozambique. 231 00:18:14,618 --> 00:18:16,518 Mais j'étais toujours en retard. 232 00:18:16,620 --> 00:18:19,612 - Certaines choses ne changent jamais, n'est-ce pas ? - [Sanglote hystériquement] 233 00:18:19,724 --> 00:18:21,919 S'il vous plaît, M. Steele ! S'il te plaît! 234 00:18:22,026 --> 00:18:24,961 Ton départ m'a forcé pour évaluer ma vie... 235 00:18:25,062 --> 00:18:28,327 et j'ai réalisé que j'étais prêt à faire engagements émotionnels après tout. 236 00:18:28,432 --> 00:18:31,094 - Et toi ? - Plusieurs fois. 237 00:18:31,202 --> 00:18:33,534 Trois dans la dernière heure, en fait. 238 00:18:33,637 --> 00:18:36,504 Mais c'est toi dont j'ai besoin ! C'est toi que je veux ! S'il te plaît! 239 00:18:36,607 --> 00:18:39,940 Ramenez-moi, M. Steele ! Ramène-moi ! 240 00:18:40,044 --> 00:18:43,172 Là, là, Miss Bolt. Vos strass deviennent humides. 241 00:18:43,280 --> 00:18:45,544 [Haletant] 242 00:18:45,649 --> 00:18:49,312 Je suis désolé, M. Steele. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 243 00:18:49,420 --> 00:18:54,915 J'ai réalisé que je n'en suis pas digne d'un homme comme toi. 244 00:18:57,628 --> 00:19:01,997 - S'il te plaît. Acceptez mes excuses. -[Réclaircit la gorge] 245 00:19:06,470 --> 00:19:09,962 En souvenir du bon vieux temps, hein, Nora ? 246 00:19:21,952 --> 00:19:23,920 [Dialogue inaudible] 247 00:19:27,792 --> 00:19:32,161 - [ Halètements ] - Oh, tu vas bien ? 248 00:19:32,263 --> 00:19:35,255 Euh, désolé, désolé. Rêverie. 249 00:19:35,366 --> 00:19:37,664 À propos d'Archie Doke? 250 00:19:39,603 --> 00:19:43,300 Nous savons qu'il n'y avait pas de temps pour les pierres être échangé lorsque nous avons été pris dans une embuscade... 251 00:19:43,407 --> 00:19:47,207 donc d'une manière ou d'une autre, Doke l'a fait sous nos yeux. 252 00:19:47,311 --> 00:19:49,279 - Alors pourquoi cette embuscade ? - Pourquoi pas? 253 00:19:49,380 --> 00:19:52,144 Si l'embuscade réussit, il récupère les pierres là-bas et puis... 254 00:19:52,249 --> 00:19:55,082 et si ça échoue, cela devient un tour de passe-passe très astucieux. 255 00:19:55,186 --> 00:19:57,552 Cela nous fait réfléchir nous y avons perdu les pierres. 256 00:19:57,655 --> 00:20:01,751 - Ah, mais nous avons une longueur d'avance sur M. Doke. - 3906. 257 00:20:09,600 --> 00:20:11,898 [Gémissant] Aïe. 258 00:20:28,853 --> 00:20:31,651 [La porte s'ouvre] 259 00:20:31,755 --> 00:20:36,124 [Laura] M. Dok ? Quelqu'un à la maison ? 260 00:20:36,227 --> 00:20:41,187 [Haletant] Je suppose que c'est trop demander pour qu'il ait laissé traîner le Lavulite ? 261 00:20:41,298 --> 00:20:43,391 Hé. 262 00:20:44,802 --> 00:20:48,932 Regardez ça. Son fils, vous pensez ? Mêmes fonctionnalités. 263 00:20:51,475 --> 00:20:55,639 Oui. Que diriez-vous d'attendre qu'il rentre à la maison et ensuite lui arracher des aveux ? 264 00:20:59,817 --> 00:21:02,183 [Steele reniflant] 265 00:21:02,286 --> 00:21:06,017 - Tu sens ce que je sens ? - L'odeur qui venait de la mallette. 266 00:21:06,123 --> 00:21:09,149 - Mm. - Oh. 267 00:21:14,632 --> 00:21:17,192 - [ Renifle, gémit ] - [Gémiments] 268 00:21:17,301 --> 00:21:21,169 - Il n'y a aucune chance que ce soit une eau de Cologne commerciale. - Ça sent l'insectifuge. 269 00:21:21,272 --> 00:21:23,672 - Nous le ferons analyser. - Oui. 270 00:21:23,774 --> 00:21:25,674 - Oh! - Aah ! 271 00:21:25,776 --> 00:21:28,210 - Belle prise. - C'est facile à dire pour toi. 272 00:21:28,312 --> 00:21:30,644 Malgré ton odeur, au moins... 273 00:21:30,748 --> 00:21:33,273 tu peux avoir la satisfaction que tu avais raison. 274 00:21:33,384 --> 00:21:37,753 Notre rat de bibliothèque, M. Doke, est définitivement impliqué dans la disparition des bijoux. 275 00:21:37,855 --> 00:21:40,824 Laura, je répète : Je pense toujours que notre meilleure solution est d'attendre... 276 00:21:40,925 --> 00:21:44,053 jusqu'à ce qu'il rentre à la maison puis lui arracher des aveux. 277 00:21:45,529 --> 00:21:48,327 Quelqu'un a peut-être déjà fait l'essorage pour nous. 278 00:21:54,104 --> 00:21:57,369 [Sonnerie de porte] 279 00:21:57,474 --> 00:22:00,875 - Clarissa, entre. - Merci. Merci. 280 00:22:00,978 --> 00:22:04,345 Je suis content de t'avoir attrapé. Votre Miss Krebs a dit que je pourrais te trouver ici. 281 00:22:04,448 --> 00:22:07,144 - Je suis content que tu sois venu. En fait- - Ah, Miss Custer- 282 00:22:07,251 --> 00:22:10,379 [ Halètements ] Désolé. J'espère que je ne m'immisce dans rien. 283 00:22:10,487 --> 00:22:12,717 - Oh! - [Rires] Simplement pour me rafraîchir... 284 00:22:12,823 --> 00:22:15,053 après un rodage avec une bouteille d'eau de toilette. 285 00:22:15,159 --> 00:22:17,457 - Oh! - En fait, nous allions justement te voir. 286 00:22:17,561 --> 00:22:20,997 - Pourquoi tu ne t'assois pas ? - Je, euh- 287 00:22:21,098 --> 00:22:26,934 Je voulais être face à face avec toi pour vous dire que l'agence... 288 00:22:27,037 --> 00:22:30,131 va retenir vos honoraires pendant que ils enquêtent sur la perte des bijoux... 289 00:22:30,240 --> 00:22:33,403 et je suis vraiment désolé. 290 00:22:34,745 --> 00:22:37,737 Que voulais-tu pour me voir ? 291 00:22:37,848 --> 00:22:41,477 Eh bien, nous sommes convaincus qu'Archie Doke est à l'origine de la disparition des bijoux. 292 00:22:41,585 --> 00:22:44,554 Oh, tu n'as pas entendu. 293 00:22:44,655 --> 00:22:48,887 Les ambulanciers ont reçu un appel téléphonique, un appel téléphonique anonyme... 294 00:22:48,993 --> 00:22:53,123 il y a quelques heures, et ils ont trouvé Archie est mort d'une crise cardiaque... 295 00:22:53,230 --> 00:22:55,221 avec une bouteille vide de pilules de nitroglycérine dans sa main... 296 00:22:55,332 --> 00:22:58,233 et aucun signe des bijoux. 297 00:22:58,335 --> 00:23:01,566 Parlez-nous d'Archie. Avait-il des amis, de la famille ? 298 00:23:01,672 --> 00:23:06,041 Eh bien, sa famille était ses amis. 299 00:23:06,143 --> 00:23:08,976 Sa femme, Evie, est décédé il y a environ huit mois. 300 00:23:09,079 --> 00:23:12,571 Ils ont été mariés pendant 40 ans, puis il y a un fils, Todd, biologiste marin. 301 00:23:12,683 --> 00:23:15,311 - Il travaille à l'Institut Hayden. - Y a-t-il des nouvelles dans la rue ? 302 00:23:15,419 --> 00:23:17,979 - Quelque chose à propos des pierres déplacées ? - Pas encore. 303 00:23:18,088 --> 00:23:20,579 Nous avons contacté toutes les clôtures qui vendent ce genre de marchandises. 304 00:23:20,691 --> 00:23:23,489 Nous récupérerons les bijoux, Clarissa. Je vous promets. 305 00:23:23,594 --> 00:23:27,086 Eh bien, tu ferais mieux de trouver les bijoux et la voleuse, Laura... 306 00:23:27,197 --> 00:23:30,496 ou ils diront que tu les as volés et s'est dégonflé et a décidé de les rendre. 307 00:23:40,277 --> 00:23:42,939 - Vous aider ? - Nous recherchons Todd Doke. 308 00:23:43,047 --> 00:23:45,447 Vous l'avez peut-être raté. Je l'ai vu il y a environ une heure. 309 00:23:45,549 --> 00:23:47,813 Il faisait ses valises prendre un congé. 310 00:23:47,918 --> 00:23:52,014 Son père vient de décéder. Chez Todd ramener les cendres chez lui à Rhode Island. 311 00:23:52,122 --> 00:23:55,785 - Il vous attend ? - [ Steele ] Je suis sûr que cela a dû lui sortir de l'esprit. 312 00:23:55,893 --> 00:23:57,986 Ouais. Pauvre gars. 313 00:23:58,095 --> 00:24:00,723 Il était tellement dévoué à son père. 314 00:24:00,831 --> 00:24:03,891 Quoi qu'il en soit, son labo est là-dedans. Il est peut-être encore là. 315 00:24:04,001 --> 00:24:07,903 Créatures attrayantes. Cela me rappelle d'une femme que j'ai connue à Nice. 316 00:24:08,005 --> 00:24:11,168 - Bien sûr, elle était blonde. - Eh bien, je ne sais pas pour ta femme à Nice... 317 00:24:11,275 --> 00:24:15,837 mais une bouchée de ces gars, et tu seras mort avant de pouvoir dire "Aïe". 318 00:24:15,946 --> 00:24:20,246 - Une blonde à Nice ? - Oui. Joueur de classe mondiale du chemin de fer. 319 00:24:20,350 --> 00:24:23,217 - Et pourtant tu choisis de rester ici ? - Comme dit l'homme... 320 00:24:23,320 --> 00:24:25,288 c'est une question d'aboiement ou de morsure. 321 00:24:25,389 --> 00:24:28,483 De peur que vous ne soyez dupe, M. Steele, Je suis connu pour pincer. 322 00:24:28,592 --> 00:24:31,891 On ne peut qu'espérer, Miss Holt. 323 00:24:38,102 --> 00:24:40,866 Eh bien, eh bien. 324 00:24:40,971 --> 00:24:44,304 Pourquoi ne regardes-tu pas ce tourbillon pendant que je vois ce qu'il y a dedans ? 325 00:24:44,408 --> 00:24:47,434 - Je ne serai pas un instant. - Mm-hmm. 326 00:26:08,759 --> 00:26:12,126 Avez-vous déjà joué au chemin de fer ? 327 00:26:15,132 --> 00:26:17,362 Hum. 328 00:27:16,159 --> 00:27:18,593 [Laura crie] 329 00:27:29,940 --> 00:27:33,034 [Toux] Au secours ! 330 00:27:41,418 --> 00:27:43,409 Laure ? 331 00:27:47,491 --> 00:27:50,392 [Dégage la gorge, Expirez avec force] 332 00:27:50,494 --> 00:27:52,724 Hum. 333 00:28:03,373 --> 00:28:05,841 Oh.! 334 00:28:05,942 --> 00:28:08,911 [Dégage la gorge] Très bien. 335 00:28:26,096 --> 00:28:28,064 [Pas de dialogue audible] 336 00:28:49,353 --> 00:28:51,321 Hum. 337 00:28:52,823 --> 00:28:54,848 [Soupirs] 338 00:29:02,399 --> 00:29:04,367 [Gémiments] 339 00:29:13,043 --> 00:29:16,069 [Sifflement] 340 00:29:20,884 --> 00:29:24,513 [Cris] Oh mon Dieu ! 341 00:29:26,056 --> 00:29:29,617 - [Laura crie] - Laure ! 342 00:29:29,726 --> 00:29:33,822 - [Continue de crier] - Ça va ? Allez! 343 00:29:33,930 --> 00:29:37,195 Allons-y! Rapide! Rapide! 344 00:29:39,302 --> 00:29:41,202 - [Glissements] - Calme-toi. Est-ce que ça va ? 345 00:29:41,304 --> 00:29:44,762 Ce n'était pas un combat loyal ! Ils ont plus de dents que moi ! 346 00:29:44,875 --> 00:29:48,242 Eh bien, je dirais que tu es plus que a tenu bon, Miss Holt. 347 00:29:48,345 --> 00:29:51,610 - Et voilà. - Mieux que ta blonde à Nice ? 348 00:29:51,715 --> 00:29:54,707 Quoi? Oh, ce n'est pas une compétition, Laura. 349 00:29:54,818 --> 00:29:56,911 -Ouvre ça. - D'accord. 350 00:29:57,020 --> 00:29:59,989 [Haletant] Ah. 351 00:30:01,691 --> 00:30:04,091 Ah ! Ne t'inquiète pas. 352 00:30:05,929 --> 00:30:10,457 [Soupirs] J'ai eu cette excellente idée que la Royal Lavulite y était cachée. 353 00:30:10,567 --> 00:30:15,266 Oui. Oui, eh bien, c'était peut-être le cas. En attendant, cet hélicoptère là-haut... 354 00:30:15,372 --> 00:30:17,966 a un dispositif de suivi qui aurait pu été habitué à s'approcher du Lapin. 355 00:30:18,074 --> 00:30:20,599 Allez. Allons-y. Les dames d’abord. 356 00:30:20,710 --> 00:30:22,678 [Marmonnant] ... prends ton sac à main. 357 00:30:25,348 --> 00:30:28,340 - Oui bien sûr. Je suis sûr ils comprendront. Au revoir. - [Sonnerie du téléphone] 358 00:30:28,452 --> 00:30:31,148 Attendez, s'il vous plaît. D'accord. 359 00:30:32,389 --> 00:30:34,584 Oh, Mlle Holt, M. Steele, avez-vous de la chance ? 360 00:30:34,691 --> 00:30:37,023 En effet, Mildred. Tout cela est mauvais. 361 00:30:37,127 --> 00:30:41,655 M. Apted a appelé et a dit qu'il avait décidé de ne pas le faire. embaucher des détectives privés après tout... 362 00:30:41,765 --> 00:30:44,029 et M. Nestor a appelé pour dire ce serait mieux pour lui... 363 00:30:44,134 --> 00:30:46,602 embaucher des détectives privés qui sont moins dignes d'intérêt. 364 00:30:46,703 --> 00:30:48,864 Tous les appels qui attendent là-bas sont à peu près les mêmes. 365 00:30:48,972 --> 00:30:51,736 - Qu'est-ce que je leur dis ? - Boire, Mildred ? 366 00:30:51,842 --> 00:30:54,072 Oh, donne-moi un grognement de tout ce que vous avez. 367 00:30:54,177 --> 00:30:56,077 Oh, et ce télégramme vient d'arriver... 368 00:30:57,247 --> 00:30:59,613 Merci. 369 00:30:59,716 --> 00:31:04,653 Eh bien, je ne pensais pas que c'était possible pour que les choses empirent... 370 00:31:04,754 --> 00:31:08,690 mais ceci vient du Bureau d'État du Service d'enquête. 371 00:31:08,792 --> 00:31:13,786 Ils ont suspendu notre licence, en attendant une enquête sur la perte du Royal Lavulite. 372 00:31:15,866 --> 00:31:20,701 - Oh! Mildred, fais-moi une faveur et... - Ouh. 373 00:31:20,804 --> 00:31:25,264 Désolé. Apportez ça au labo, tu veux ? Dites-leur que c'est pressé. 374 00:31:25,375 --> 00:31:27,434 Vous l'avez. 375 00:31:27,544 --> 00:31:29,739 Ohh. 376 00:31:31,314 --> 00:31:34,112 - [ soupire profondément ] - Laura, tu vas bien ? 377 00:31:34,217 --> 00:31:36,879 - Je pense qu'il est temps de prendre une douche et des vêtements de rechange. - Oh. 378 00:31:36,987 --> 00:31:40,445 - Nous avons une image à défendre. - Mm. 379 00:31:54,571 --> 00:31:57,369 [Sonnerie de porte] 380 00:31:59,409 --> 00:32:01,343 - Oui ? - Désolé. J'ai oublié ma clé. 381 00:32:01,444 --> 00:32:03,810 - Oh! - Oh. 382 00:32:03,914 --> 00:32:06,144 Des bretzels ? Vous avez des bretzels ? 383 00:32:06,249 --> 00:32:08,581 Bretzels. 384 00:32:10,453 --> 00:32:13,422 - J'interromps ta douche ? - Hein? Oh, pas de problème. 385 00:32:13,523 --> 00:32:15,957 Tu veux reprendre là où tu t'es arrêté, seulement avec une compagnie ? 386 00:32:16,059 --> 00:32:19,495 Oh, eh bien, je ne peux pas, Nora. Le jeu de balle commence. 387 00:32:19,596 --> 00:32:21,996 Excusez-moi. 388 00:32:22,098 --> 00:32:24,862 [Le jouet grince] 389 00:32:24,968 --> 00:32:27,300 Tu veux m'apporter une bière, Nora ? 390 00:32:27,404 --> 00:32:29,463 Bien sûr, chérie. 391 00:32:29,573 --> 00:32:32,872 Très bien, Diacre ! Façon de le frapper ! Façon de le frapper ! C'est mon garçon ! 392 00:32:32,976 --> 00:32:35,376 - [TVChatter] - Venez-le.! 393 00:32:35,478 --> 00:32:38,447 Renvoyez-le ! Renvoyez-le ! Déchets! Déchets! Terrible! 394 00:32:38,548 --> 00:32:41,312 - Qui joue? - Allez, Diacre ! 395 00:32:41,418 --> 00:32:44,512 C'est ça! Merci. 396 00:32:44,621 --> 00:32:48,682 - Mmmm. - Dégagez ! Dégagez ! [Gémits] Nora ! Nora ! 397 00:32:48,792 --> 00:32:52,091 Tu es assis sur mon... Tu es assis... Oh. 398 00:32:52,195 --> 00:32:56,029 Qu'en dis-tu, mon amoureux ? Quand il s'agit de jeux de ballon... 399 00:32:56,132 --> 00:32:58,464 tu veux être un observateur ou un participant ? 400 00:32:58,568 --> 00:33:01,537 - N'en as-tu jamais assez ? - [Gémissements] 401 00:33:01,638 --> 00:33:02,935 [TVOff 402 00:33:03,039 --> 00:33:05,837 Je vais réchauffer un pot de potion d'émotion. Que dites-vous? 403 00:33:05,942 --> 00:33:07,967 Je dis, réchauffe-moi une blonde de 20 ans, 404 00:33:08,078 --> 00:33:09,978 et nous pourrions avoir un accord. 405 00:33:10,080 --> 00:33:12,139 - Tu es si méchant avec moi ! - [TVOn] 406 00:33:12,248 --> 00:33:14,148 Oh, bon sang, Nora ! 407 00:33:14,250 --> 00:33:16,275 Tu m'as fait rater le touchdown ! 408 00:33:16,386 --> 00:33:19,822 Tu sais, ce jeu ça me rappelle l'époque... 409 00:33:19,923 --> 00:33:23,552 que je me masquais en tant que mercenaire en Malaisie... 410 00:33:23,660 --> 00:33:26,151 pour que je puisse sortir clandestinement les trésors d'art impériaux. 411 00:33:26,262 --> 00:33:29,698 Oh, s'il te plaît, j'ai entendu cette histoire mille fois. 412 00:33:29,799 --> 00:33:33,064 Ton passé était tellement plus excitant quand je ne savais pas ce que c'était... 413 00:33:33,169 --> 00:33:36,696 et je pourrais imaginer toutes sortes de choses coquines. 414 00:33:36,806 --> 00:33:40,401 Oui, et bien, qu'en est-il de l'heure Je me suis glissé dans le château de Versailles, hein... 415 00:33:40,510 --> 00:33:43,308 et j'ai remplacé tous les rétroviseurs avec une vitre sans tain pour que je puisse- 416 00:33:43,413 --> 00:33:46,610 Ennuyeux ! Ennuyeux! Ennuyeux! 417 00:33:46,716 --> 00:33:48,616 [Indistincte] 418 00:33:48,718 --> 00:33:51,152 [Sonnerie de porte] 419 00:33:51,254 --> 00:33:55,315 -Juste une minute ! Salut. Salut. - [ Bébés gargouillants ] 420 00:33:55,425 --> 00:33:57,791 Oh, euh- 421 00:33:57,894 --> 00:34:01,591 - [Sonnerie de porte] - J'arrive ! 422 00:34:01,698 --> 00:34:05,190 - J'en ai juste une minute, Comte. [Bisous] - [Rires] 423 00:34:05,301 --> 00:34:07,861 Laura, chérie ! 424 00:34:07,971 --> 00:34:13,375 Oh, et la petite Nora et le petit Remington. 425 00:34:13,476 --> 00:34:16,843 - Chéri, tante Mildred est là. - [ Steele ] Ah, tante Mildred. 426 00:34:16,946 --> 00:34:18,880 - Chérie ! - Ravi de te revoir, mon ange. 427 00:34:18,982 --> 00:34:22,975 - Comment vas-tu, ma douce ? - Comment ça se passe à l'agence, hein ? 428 00:34:23,086 --> 00:34:27,989 C'est tout simplement génial. C'est une grande année, ma chérie. 429 00:34:28,091 --> 00:34:31,060 Il semble que tout le monde a une raison pour embaucher un détective. 430 00:34:31,161 --> 00:34:34,653 - Oh vraiment? - Comment se passe le travail à l'usine automobile ? 431 00:34:34,764 --> 00:34:39,133 La meilleure chose qui nous soit jamais arrivée, perdre notre P.I. licence. Ne diriez-vous pas, Nora ? 432 00:34:39,235 --> 00:34:41,362 Oh oui. 433 00:34:41,471 --> 00:34:44,167 Fini les surveillances nocturnes. Plus besoin d'esquiver les balles à chaque tournant. 434 00:34:44,274 --> 00:34:46,708 Maintenant, une fois que ce coup de sifflet retentit à 17h00- [ Sifflets ] 435 00:34:46,810 --> 00:34:50,109 désolé les enfants, nous rentrons directement à la maison à Nora et aux bébés. 436 00:34:50,213 --> 00:34:53,444 - Comme c'est génial. - [ Nora ] Et toi, Mildred ? 437 00:34:53,550 --> 00:34:56,713 Quand êtes-vous et le comte tu vas t'installer et fonder une famille ? 438 00:34:56,820 --> 00:35:00,187 Moi? Oh, chérie. 439 00:35:00,290 --> 00:35:04,488 Une femme au foyer ? Sur mon cadavre. 440 00:35:04,594 --> 00:35:07,688 - [Écho de la voix de Mildred] Corps. - Cadavre. 441 00:35:07,797 --> 00:35:10,823 C'est ça. Je sais où sont cachés les bijoux. 442 00:35:20,243 --> 00:35:23,144 E-O, onze heures 443 00:35:25,281 --> 00:35:28,409 Océan 1 1. Frank Sinatra, Richard Conte et la meute de rats... 444 00:35:28,518 --> 00:35:30,952 Warner Bros., 1960. 445 00:35:31,054 --> 00:35:32,988 Mm-hmm. [Dégage la gorge] 446 00:35:33,089 --> 00:35:36,320 Frank Sinatra incarne un ancien militaire qui recrute un vieux peloton... 447 00:35:36,426 --> 00:35:40,920 braquer certains casinos de Las Vegas le soir du Nouvel An. 448 00:35:41,030 --> 00:35:43,965 Mais après avoir braqué les casinos, Richard Conte décède d'une crise cardiaque... 449 00:35:44,067 --> 00:35:46,160 alors ses copains décident pour cacher l'argent dans son cercueil... 450 00:35:46,269 --> 00:35:48,703 pour qu'ils puissent le sortir de la ville sans que la police ne le trouve. 451 00:35:48,805 --> 00:35:51,296 - Intelligent. - Mm-hmm. Mm-hmm. 452 00:35:51,407 --> 00:35:54,376 Jusqu'à l'épouse de Richard Conte décide de le faire incinérer. 453 00:35:54,477 --> 00:35:57,241 Mais la crémation ne ferait pas de mal à Royal Lavulite. 454 00:35:57,347 --> 00:36:00,248 - Euh-euh. - [Ouverture de porte] 455 00:36:03,620 --> 00:36:06,111 [bavarder] 456 00:36:07,991 --> 00:36:11,085 - Merci beaucoup. - Bonne nuit. 457 00:36:17,333 --> 00:36:19,301 D'accord. 458 00:36:24,741 --> 00:36:26,971 D'accord. 459 00:36:28,044 --> 00:36:30,410 [Gémiments] 460 00:37:09,786 --> 00:37:13,415 "Smyth, Tim. Simpson, Sam. 461 00:37:13,523 --> 00:37:16,185 Myers, Don. Doke, Archibald. 462 00:37:16,292 --> 00:37:19,659 - Nous irons en enfer pour ça, j'en suis sûr. - Non, non, non, non, non. 463 00:37:22,365 --> 00:37:24,356 - Pas de bijoux. - Pas de bijoux ? 464 00:37:24,467 --> 00:37:26,697 - Non. [Toux] - [Ouverture de porte] 465 00:37:26,803 --> 00:37:28,964 [Les deux marmonnant] 466 00:37:30,640 --> 00:37:32,608 Ouh ! 467 00:37:33,743 --> 00:37:35,711 - Vide. - Ah non. 468 00:38:13,149 --> 00:38:16,084 C'est tout simplement génial. 469 00:38:16,185 --> 00:38:19,052 Quatre années d'université, deux ans d'apprentissage... 470 00:38:19,155 --> 00:38:22,386 trois ans construire l'agence, et pouf- 471 00:38:22,492 --> 00:38:26,690 mon permis est suspendu, et je suis coincé dans un cercueil avec toi. 472 00:38:26,796 --> 00:38:30,197 - Alors maintenant, on y est, hein ? - Tu as sacrément raison, nous y sommes. 473 00:38:30,300 --> 00:38:34,134 Je n'aurais jamais dû te mettre aux commandes de protéger ces bijoux. 474 00:38:34,237 --> 00:38:38,003 - [Soupirs] - Et qu'auriez-vous fait différemment, Détective Holt ? 475 00:38:38,107 --> 00:38:40,701 - Le problème n'est pas votre compétence. - Oh. 476 00:38:40,810 --> 00:38:43,608 Le problème c'est que j'ai bêtement avancé et j'ai fait quelque chose... 477 00:38:43,713 --> 00:38:48,548 J'avais juré de ne jamais le faire : mettre mon destin entre les mains de quelqu'un d'autre. 478 00:38:48,651 --> 00:38:53,418 Il est peut-être temps que tu réalises que nous sommes aucun de nous n’a le contrôle total de son destin. 479 00:38:53,523 --> 00:38:56,515 Alors, pourquoi est-ce que je me sens gêné ? Pourquoi est-ce que je me sens guidé- 480 00:38:56,626 --> 00:39:00,062 Je n'ai pas volé ces foutus bijoux. 481 00:39:00,163 --> 00:39:02,063 [Soupirs] 482 00:39:03,099 --> 00:39:05,124 [Soupirs] 483 00:39:08,871 --> 00:39:11,840 Est-ce que tu as déjà tu as des rêves, Laura ? 484 00:39:11,941 --> 00:39:16,071 À propos de nous? De nos vies ? 485 00:39:19,015 --> 00:39:22,815 Je suppose... parfois. 486 00:39:25,088 --> 00:39:28,251 J'ai fait des rêves récemment. Troublant au début... 487 00:39:28,358 --> 00:39:32,454 mais ensuite j'ai réalisé qu'ils m'avaient aidé mettre certaines choses en perspective. 488 00:39:32,562 --> 00:39:34,723 Et? 489 00:39:34,831 --> 00:39:40,064 Et moi, euh- Si enfin je comprends... 490 00:39:40,169 --> 00:39:45,402 que je suis resté là pas pour la promesse de ce que pourrait être notre relation... 491 00:39:45,508 --> 00:39:48,966 mais pour la réalité de ce que c'est. 492 00:40:21,411 --> 00:40:25,745 Oh mon Dieu. Aide! 493 00:40:25,848 --> 00:40:28,282 Aide! Nous sommes vivants ici ! 494 00:40:31,054 --> 00:40:33,022 - [Toux] - Laura, serre-moi fort ! 495 00:40:33,122 --> 00:40:35,716 Monsieur Steele, ce n'est pas le bon moment ! 496 00:40:35,825 --> 00:40:38,953 - Et commence à rocker ! - Oh! 497 00:40:42,098 --> 00:40:44,293 [Grognements] 498 00:40:54,343 --> 00:40:56,368 [ Les deux toussent ] 499 00:40:56,479 --> 00:41:00,916 Tu devrais penser à utiliser des micro-ondes. Beaucoup plus économe en carburant. 500 00:41:03,920 --> 00:41:07,117 Si quelqu'un essaie de nous tuer deux fois dans la même journée, nous devons être sur la bonne voie. 501 00:41:07,223 --> 00:41:10,056 Essayez ceci. Todd et son père volent les bijoux... 502 00:41:10,159 --> 00:41:12,127 et Todd prévoit en les cachant dans le réservoir des serpents. 503 00:41:12,228 --> 00:41:15,254 Puis son père meurt et Todd décide pour cacher les joyaux dans ses cendres. 504 00:41:15,364 --> 00:41:19,824 Mais s'il a les bijoux et qu'on continue de le gâter ses cachettes, pourquoi ne s'enfuit-il pas ? 505 00:41:19,936 --> 00:41:22,097 - Peut-être qu'il n'a pas encore les bijoux. - Oh. 506 00:41:22,205 --> 00:41:25,732 Oh, Mildred ! Asseyez-vous. 507 00:41:25,842 --> 00:41:28,834 Au train où vont les choses, cette chaise pourrait être à vous plus tôt que vous ne le pensez. 508 00:41:28,945 --> 00:41:30,913 Je viens de penser avec vous deux dans tellement de problèmes... 509 00:41:31,013 --> 00:41:33,277 le moins que je puisse faire est brûlez un peu d’huile de minuit. 510 00:41:33,382 --> 00:41:36,249 - Comment ça brûle ? - Beaucoup de fumée. 511 00:41:36,352 --> 00:41:39,344 Ce rapport de laboratoire est arrivé. Je n'y comprends rien. 512 00:41:39,455 --> 00:41:43,516 Essence de Spartine et le méthyltrichlorosilane. 513 00:41:45,294 --> 00:41:49,253 Le parfum d'une herbe sous-marine mélangé à un liant chimique. 514 00:41:49,365 --> 00:41:53,734 Donc le parfum resterait aux objets solides... comme Royal Lavulite. 515 00:41:53,836 --> 00:41:58,364 Pourquoi quelqu'un voudrait-il les bijoux sentir l'herbe sous-marine ? 516 00:42:01,344 --> 00:42:03,539 [Grognards] C'est tout. C'est ça. 517 00:42:03,646 --> 00:42:05,978 [Pas en approche] 518 00:42:08,351 --> 00:42:11,787 Ce doit être là que les cygnes étaient parqués pendant que le lagon était en train d'être vidé. 519 00:42:11,888 --> 00:42:14,789 Vous avez raison, Mlle Holt. 520 00:42:14,891 --> 00:42:17,985 - S'en aller. S'en aller. - Là-bas un peu. 521 00:42:18,094 --> 00:42:20,722 - Hein? - Juste là. 522 00:42:22,999 --> 00:42:25,399 Voilà. 523 00:42:25,501 --> 00:42:28,095 - Il y en a un autre. - Oh! 524 00:42:28,204 --> 00:42:32,072 - Ces cygnes doivent avoir un merveilleux système digestif. - [Les deux gémissent] 525 00:42:32,175 --> 00:42:34,336 Eh bien, ils sont probablement je me demandais ce qui les avait frappés... 526 00:42:34,443 --> 00:42:37,901 quand ils ont senti leur flore sous-marine préférée- merci- 527 00:42:38,014 --> 00:42:41,142 mais j'ai plutôt goûté au Royal Lavulite. 528 00:42:42,185 --> 00:42:45,450 - [Gémiments] - [Grognards] 529 00:42:45,555 --> 00:42:48,023 [Steele] C'est pour quoi ? Que fais-tu ? 530 00:42:48,124 --> 00:42:51,924 Quand Todd Doke découvre que ses bijoux ont disparu, nous voudrons qu'il sache où les trouver. 531 00:42:52,028 --> 00:42:54,155 - [ Les deux Toux ] - Attends. Attendez. En voici un de plus. 532 00:42:54,263 --> 00:42:56,493 Il en reste encore trois. Je pense qu'il y en a trois. 533 00:43:02,071 --> 00:43:05,802 - J'aimerais qu'il arrive déjà. Je suis fatigué. - Mm-hmm. 534 00:43:05,908 --> 00:43:08,433 S'il ne se présente pas, et nous ne pouvons pas rendre les bijoux... 535 00:43:08,544 --> 00:43:11,707 sans être accusé de les avoir volés en premier lieu... 536 00:43:11,814 --> 00:43:14,510 eh bien, j'adorerais t'apprends le chemin de fer. 537 00:43:14,617 --> 00:43:17,677 - [Sonnerie de porte] - Sauvé par le gong. 538 00:43:17,787 --> 00:43:20,187 C'est ouvert. 539 00:43:24,727 --> 00:43:26,957 - Les pierres précieuses, s'il vous plaît. - Oh, pourquoi tu es pressé, mon pote ? 540 00:43:27,063 --> 00:43:30,521 Je veux dire, la maison funéraire n'ouvre pas encore quelques heures, hein ? 541 00:43:30,633 --> 00:43:33,966 Je veux dire, tu comptais te cacher les bijoux dans les cendres de ton père, n'est-ce pas ? 542 00:43:34,070 --> 00:43:36,265 C'est toute l'ironie de la situation. 543 00:43:36,372 --> 00:43:39,603 Je me suis impliqué dans ça comme une faveur à mon père. 544 00:43:39,709 --> 00:43:44,146 Il voulait mener la grande vie avant que son cœur ne l'abandonne. 545 00:43:44,247 --> 00:43:48,081 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent sur les plans les mieux conçus. 546 00:43:48,184 --> 00:43:51,483 Et c’était un plan brillant qu’il avait. Mettre les fausses pierres dans le lagon... 547 00:43:51,587 --> 00:43:56,422 bien avant que nous soyons là et ensuite nous faisant penser que les vraies pierres étaient des fausses... 548 00:43:56,525 --> 00:44:00,256 mettre en colère M. Steele pour qu'il attrape pour les pierres et elles tomberaient dans la lagune. 549 00:44:00,363 --> 00:44:03,730 Où les cygnes les engloutirait. 550 00:44:07,937 --> 00:44:11,168 L'héritage de mon père. 551 00:44:11,274 --> 00:44:15,176 Merci beaucoup. Je vais me montrer. 552 00:44:15,278 --> 00:44:18,873 Lâchez-le, mon pote ! J'ai tout compris, chef ! 553 00:44:18,981 --> 00:44:24,248 - [ Clarissa ] Pas tout à fait. - [ Steele ] Ça devait être toi, hein, Clarissa ? 554 00:44:24,353 --> 00:44:27,754 Je veux dire, qui d'autre pourrait convaincre un ennuyeux vieux rat de bibliothèque comme Archie Doke... 555 00:44:27,857 --> 00:44:30,257 qu'il manquait quelque chose sur les belles choses de la vie, hein ? 556 00:44:30,359 --> 00:44:34,523 C'était un gentil petit homme, mais tellement myope. 557 00:44:34,630 --> 00:44:40,227 Tellement perdu quand sa femme est morte, il est venu chérir notre amitié. 558 00:44:40,336 --> 00:44:44,033 - Todd, apporte-moi les bijoux. - Mildred, s'il bouge, tire-lui dessus. 559 00:44:44,140 --> 00:44:47,132 Ne plaisantez pas, M. Steele. Miss Krebs ne ferait pas de mal à une mouche. 560 00:44:47,243 --> 00:44:50,212 [ Mildred haletant ] Ah ! 561 00:44:50,313 --> 00:44:53,077 Je suis désolé. Je ne peux pas. 562 00:44:53,182 --> 00:44:55,776 Tout va bien, Mildred. Ne vous inquiétez pas. 563 00:44:55,885 --> 00:45:01,380 Si ça peut te consoler, Laura, vous et M. Steele avez fait un excellent travail. 564 00:45:01,490 --> 00:45:04,857 malheureusement, tellement bon que... 565 00:45:04,960 --> 00:45:07,690 eh bien, je vais devoir te tuer. 566 00:45:07,797 --> 00:45:09,924 Je ne peux pas me permettre de détails. 567 00:45:10,032 --> 00:45:14,992 C'était Todd au tank, mais c'était toi qui nous a enfermés dans ce cercueil, n'est-ce pas ? 568 00:45:15,104 --> 00:45:18,073 Ça devenait risqué de te suivre autour, et puis j'ai eu la pensée... 569 00:45:18,174 --> 00:45:22,042 que si tu manquais et les bijoux manquaient, que l'affaire serait classée. 570 00:45:22,144 --> 00:45:25,580 Maintenant je vais juste il faut être un peu plus compliqué. 571 00:45:25,681 --> 00:45:27,444 - Ouh ! - [Crie] 572 00:45:27,550 --> 00:45:29,541 [Les deux crient] 573 00:45:31,520 --> 00:45:34,921 [Crier, grogner] 574 00:45:49,805 --> 00:45:52,399 [ Steele criant, indistinct ] 575 00:45:55,811 --> 00:45:58,507 [Cris] 576 00:45:58,614 --> 00:46:00,809 Laure ! 577 00:46:06,255 --> 00:46:09,554 Même si je n'ai jamais connu Nora Bolt... 578 00:46:09,658 --> 00:46:13,492 On m'a dit qu'elle était une âme gentille... 579 00:46:13,596 --> 00:46:17,088 qui était concerné seulement pour ses amis et sa famille. 580 00:46:22,271 --> 00:46:26,503 Nora, nous te disons au revoir. 581 00:46:35,251 --> 00:46:40,279 - Si seulement sa mère avait pu être là. - [Soupirs] Son jour de bridge. 582 00:46:40,389 --> 00:46:45,019 - Ou sa sœur Frances. - En train de refaire sa tanière. 583 00:46:45,127 --> 00:46:47,493 Ah, la mort peut être tellement gênant parfois... 584 00:46:47,596 --> 00:46:50,997 mais je suis sûr que Laura comprendrait. 585 00:46:51,100 --> 00:46:54,365 - [Pleurer] - Mm-hmm-hmm-hmm. Oui. 586 00:46:56,772 --> 00:46:59,798 [Souffle, continue de pleurer] 587 00:46:59,909 --> 00:47:02,207 La vie est injuste. 588 00:47:02,311 --> 00:47:06,042 Je veux dire, Clarissa survit à la chute sur ton balcon, et maintenant elle et ce Todd... 589 00:47:06,148 --> 00:47:09,606 sortira de prison dans quelques années seulement, prêts à renouveler leur vie. 590 00:47:09,718 --> 00:47:12,243 Mais notre pauvre Miss Holt. 591 00:47:12,354 --> 00:47:16,188 Oh, là, là, Mildred. Là, là, là, là, là, là. 592 00:47:16,292 --> 00:47:19,591 Oh, M. Steele, c'est toi qui dois être dévasté. 593 00:47:19,695 --> 00:47:23,654 - Oh. - Comment diable pourras-tu t'en sortir sans elle ? 594 00:47:25,201 --> 00:47:27,101 Je m'en sortirai. 595 00:47:29,071 --> 00:47:30,971 [Murmure] 596 00:47:36,245 --> 00:47:39,214 Hé.! Ne pense pas... 597 00:47:39,315 --> 00:47:42,284 tu peux te débarrasser de moi aussi facilement, M. Steele. 598 00:47:42,384 --> 00:47:46,718 - Un dîner et un film, Miss Holt ? - Pourquoi pas? 599 00:47:50,659 --> 00:47:54,595 - Cin-cin. - De bas en haut. 600 00:47:55,998 --> 00:47:59,798 Fille chanceuse. Cette haie qui arrête sa chute ? 601 00:47:59,902 --> 00:48:02,894 Elle ira bien, mais nous devrions la laisser dormir un peu. 602 00:48:15,150 --> 00:48:17,414 Euh- [Soupirs] 603 00:48:17,520 --> 00:48:19,647 Faites de beaux rêves, Mlle Holt. 604 00:48:19,755 --> 00:48:22,451 Vous aussi, M. Steele. 605 00:48:59,895 --> 00:49:01,192 [Mews] 606 00:49:01,242 --> 00:49:05,792 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0